Март 17

ПРЕДНАМЕРЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ ТЕКСТА НОВОГО ЗАВЕТА

Может показаться странным, но порой «думающие» переписчики представляли большую опасность для текста, чем те, единственной целью которых было точное копирование того, что лежало перед ними. Многочисленные разночтения, которые можно классифицировать как преднамеренные, без сомнения, привнесены благочестием переписчиков, уверенных в том, что они исправляют ошибки или неудачные выражения, которые попали в священный текст и которые необходимо устранить. Впоследствии другой писец мог снова ввести в текст исправленное ранее неправильное чтение. Например, на полях Ватиканского кодекса в Евр 1:3 можно найти полное возмущения замечание, сделанное скорее всего более поздним переписчиком, восстановившим оригинальное чтение в кодексе, φανερών, которому исправлявший предпочел обычное чтение, φέρων: «Глупец и негодяй, ты что, не мог оставить старое и не изменять его?!» (αμαθέστατε και κακέ, άφες τον πάλαιαν, μη μεταποιεί).

Читать далее